Sabine Minssieux

Née en 1977 en région parisienne de parents lyonnais amateurs de mots, Sabine est passée par la case hypokhâgne-khâgne (Lycée Molière, Paris) avant des études d'anglais LLCE à la Sorbonne (Paris IV). Son mémoire de maîtrise portait sur le rôle de l'acte alimentaire dans le théâtre de Shakespeare. Si le CAPES la destinait à l'enseignement, c'est vers la traduction et l'écriture qu'elle s'est finalement dirigée, avec de nombreuses publications chez Quatre Fleuves/Babiroussa et Auzou, et la collaboration à un manuel scolaire chez Retz. La fibre enseignante, toujours présente, même si ce sont surtout ses enfants qui en ont bénéficié, transparaît dans sa série Ma vie chamboulée avec Quatre Quenottes, dont le premier tome, Le voilà ! est sorti en septembre 2021. Les volumes suivants de la saga voient le jour au fur et à mesure qu'ils sont illustrés, et seront peu à peu disponibles aussi en anglais.

Depuis 2015, Sabine habite la Manche, parce qu'elle affectionne les vaches et les pommiers dans les prés verts, la mer, les vieilles pierres, les chaumières, les grands ciels diaprés été comme hiver, la beauté un peu austère, les éclaircies qui vous libèrent, mais également... parce que son mari, normand, rêvait d'y vivre à plein temps!

Bibliographie (Titres traduits/adaptés ou créés) :

Scolaire :

- CLÉO CM1 Français, manuel d’entraînement (Retz, 2010), collaboration avec Antoine Fetet

Documentaires 8/13 ans :

- Les Gladiateurs ; Les Guerriers grecs (Babiroussa, 2010, Les héros de l’Histoire)

- Les frères Barberousse et la piraterie en Méditerranée ; Sir Francis Drake et les corsaires de la Nouvelle-Espagne ; Barbe-Noire et les pirates des Caraïbes ; William Kidd et les pirates de l’océan Indien (Babiroussa, 2009, Pirates du monde entier)

- Je rêve de devenir… Astronaute ; … Chevalier (Babiroussa, 2009)

- Harald le Viking (Quatre Fleuves, 2009)

- Le grand livre des Cow-boys et des Indiens (Quatre Fleuves, 2009)

- Le grand livre des Guerriers (Quatre Fleuves, 2008)

- Le grand livre des Mythologies (Quatre Fleuves, 2007)

- Le grand livre des Dragons (Quatre Fleuves, 2007)

- Le grand livre de l’Égypte (Quatre Fleuves, 2006)

- L’ Égypte ancienne (Quatre Fleuves, 2006)

- Sa Majesté le Chat (Quatre Fleuves, 2007)

- Le Monde Féerique (Quatre Fleuves, 2008)

Albums illustrés :

- Renart et autres coquins (Quatre Fleuves, 2008)

- Mon premier recueil de Noël (Auzou, 2010)

- Casse-Noisette (Quatre Fleuves, 2011)

- La Surprise de Souricette ; Joyeux Noël, Souricette ! (Quatre Fleuves, 2008)

- Encore un peu ! (Quatre Fleuves,2008)

- L’Anniversaire de la petite sirène ; Le Jardin aux papillons (Quatre Fleuves, 2009 et 2006)

- Les Trois Ours (Quatre Fleuves, 2005)

- L’Ours et le Cerf-volant ; L’Ours et le Ballon (Quatre Fleuves, 2004)

- La petite princesse ; La petite ballerine ; Océane, la petite sirène (Quatre Fleuves, 2005 / 2007)

- La petite danseuse étoile (Quatre Fleuves, 2005)

- Princesse Bouton de Rose ; Une princesse plus que parfaite ; Un amour de licorne (Quatre Fleuves, 2006/2008)

- Le Secret de la Fée Lili-Rose ; La Fée Lili-Rose et la petite sirène ; La Fée Lili-Rose et la licorne ; La Fée Lili-Rose mène la danse ; La Fée Lili-Rose et le dauphin (Quatre Fleuves, 2005 / 2008)

- Je te souhaite un joyeux anniversaire ; Je te souhaite un joyeux Noël (Quatre Fleuves,  2005/2006, La Fée Lili-Rose)

- Joe-Mo (Quatre Fleuves, 2008)

- La reine des fées (Quatre Fleuves, 2002)

- Les plus beaux contes du monde entier ; Il était une fois… (Babiroussa, 2004 & 2005)

- Poucette ; Les Trois Petits Cochons ; Histoires pour le soir ; Histoires de la forêt enchantée ; Histoires courtes pour se coucher vite ; Histoires de chagrins et de câlins ; Petites histoires de la ferme (Babiroussa, 2005 / 2008)

- Les Contes en scène (Quatre Fleuves, 2004)

- Maman Ours raconte (Quatre Fleuves, 2003)

- Noémie va à l’école maternelle (Babiroussa, 2004)

- Lucille, la petite fée des étoiles (Quatre Fleuves, 2004)

- Un chiot dans la neige (Quatre Fleuves, 2005)

- Le Petit Sapin de Noël ; Le Noël des jouets ; À la chasse aux œufs ! (Quatre Fleuves,2003 / 2005)

- Noël sous la neige (Quatre Fleuves, 2004)

- Le Petit Renard et l’œuf perdu ; Déménagement au clair de lune ; Un ange s’en vint à Nazareth (Quatre Fleuves, 2004 / 2009)

- Cabotin le chien qui aimait tant faire des farces ; Délicate la chatte qui était bien trop étourdie (Quatre Fleuves, 2004)

- Bonsoir Soleil, bonjour Lune ! ; Le Gland et le Chêne (Quatre Fleuves, 2004)

- La mer que j’aime ; La Terre, mon univers ; Le Spectacle de la mer (Quatre Fleuves, 2003/2007)

- Blanche-Neige ; Cendrillon ; La Belle au bois dormant ; Le Petit Chaperon rouge (Quatre Fleuves, 2002 / 2003, Les ourses scintillantes)

Livres à toucher :

- Petit Agneau et ses amis (Quatre Fleuves, 2009)

- Imaginons (Quatre Fleuves, 2006)

- Bonjour, bonne nuit ! (Quatre Fleuves, 2004)

- Mon petit frère (Quatre Fleuves, 2004)

- Guili-guili ; Joyeux Noël (Quatre Fleuves, 2002)

Livres animés de pop-hops :

- Le Magicien d’Oz ; Alice au pays des Merveilles ; Peter Pan (Quatre Fleuves, 2010 / 2011)

- Cendrillon (Quatre Fleuves, 2006)

- Au garage (Auzou, 2010)

- But ! (Auzou, 2010)

- Grosses machines ; À toute vitesse ; Bolides en action (Babiroussa, 2008)

- Demain, Noël (Quatre Fleuves, 2008)

- Toc, toc ! Qui est là ? (Quatre Fleuves, 2006)

- La ferme de Mélodie ; Une carte de Mélodie (Quatre Fleuves, 2005)

- Élise à l’école des fées (Quatre Fleuves, 2004)

- Découvre le printemps avec nous ; Découvre comment bien dormir (Quatre Fleuves, 2003/2005, Des animaux animés)

 - Le temps d’une journée (Quatre Fleuves, 2003, Super animé)

- Grand et petit ; De 1 à 5 ; Qu’est-ce que c’est ? ; Rouge et bleu (Quatre Fleuves, 2002, Mini-notions animés)

- À votre service, les amis ! ; On m’a volé mes outils ! ; Pas de panique, j’arrive ! ; Je n’arrive pas à dormir… (Quatre Fleuves, 2003/ 2004, Les Bizz Bizz)

- À table ! ; Au travail ! ; En l’air ; Ça bouge !  (Quatre Fleuves, 2003, Petits Bizz Bizz animés)

- Baryton le lion (Quatre Fleuves, 2003)

- Tous en piste ! ; Prêts ? Partez ! (Quatre Fleuves, 2003)

- Chloé le poisson-clown (Quatre Fleuves, 2002)

Livres à trous :

- La tétine, c’est fini ! (Quatre Fleuves, 20008)

- Cinq petits chiots (Quatre Fleuves, 2006)

- Le Petit Train de Pâques (Quatre Fleuves, 2006)

- Qui a pris un biscuit dans la boîte à biscuits ? (Quatre Fleuves, 2005)

- Je te donne mon cœur (Quatre Fleuves, 2005, Ferdinand l’éléphant)

- Juste un peu d’amour (Quatre Fleuves, 2004)

- Cinq petits poissons vont à l’école ; Odilon le grillon apprend à chanter ; Titouan l’éléphant aime tant sa maman  (Quatre Fleuves, 2004 / 2006)

- Bonsoir, petits papillons colorés ; Bzz…Bourdonnez, petites abeilles ! ; Vive les champions ! ; Dix petites fées (Quatre Fleuves, 2003/2005)

- Dix petites lumières (Quatre Fleuves, 2004)

- Huit petits ouistitis ; Dix petits cochons (Quatre Fleuves, 2003 / 2004)

- Dix petites étoiles (Quatre Fleuves, 2003)

Livres-jeux :

- Rome et les gladiateurs ; L’Égypte et ses mystères (Quatre Fleuves, 2011)

- J’apprends à lire l’heure (Auzou, 2010)

- Couleurs ; Formes (Quatre Fleuves, 2010)

- Qui suis-je ? ; Au Zoo ; Mes jouets (Quatre Fleuves, 2010, Les Petites Mains)

- Je dessine la ferme ; Je dessine les véhicules (Quatre Fleuves, 2008)

- Hugo est timide ; Roméo s’envole (Quatre Fleuves, 2008)

- Câlin le petit lapin saute de joie (Quatre Fleuves, 2008)

- Une berceuse pour Bébé (Quatre Fleuves, 2006)

- J’ai trouvé chaussure à mon pied ! (Quatre Fleuves, 2006)

- Petite chenille deviendra grande (Quatre Fleuves, 2006)

- La Surprise du printemps (Babiroussa, 2006)

- Le Jardin secret des fées (Quatre Fleuves, 2005)

- Bonne nuit ! ; Où te caches-tu ? (Quatre Fleuves, 2005, Ferdinand l’éléphant)

- C’est la fête ! (Babiroussa, 2005)

- Mon petit camion bleu (Quatre Fleuves, 2005, A quatre roues)

- Caramel, le petit ours qui aimait la lune (Quatre Fleuves, 2004)

- Où êtes-vous, les canetons ? (Quatre Fleuves, 2003)

- Que faites-vous, les oursons ? (Quatre Fleuves, 2003, Petit aquarium)

- Animaux à écailles ; Animaux à plumes et à nageoires (Quatre Fleuves, 2003, Qui se cache dans l’œuf ?)

- Souricette fête Noël (Quatre Fleuves, 2002)

- Préparons Noël ! (Quatre Fleuves, 2002)

Divers :

- Mes Premières Prières (Quatre Fleuves, 2002)

- Les Saisons ; Aimer (Quatre Fleuves, 2003, Mes premiers haïkus)

- Vive la vie ! (Quatre Fleuves, 2006)

- Les Bébés animaux ; Les Cinq Sens ; Au jardin ; Cher Arbre (Quatre Fleuves, 2010, Graine d’écolo)